. آنچه گذشت
. من دوست دارم خواهر کوچولو
. و روت حساب میکنم که منو دوباره برگردونی
من تو رو دوست دارم و تو منو دوست داری . خیلی ساده ست
، زندگی تو پر از هیجانات ـه
، و خطر
. و این چیزیه که من نمیخوام
خدافظ ، پیت
.... ولی این زن کی بود و چرا اون
هی ، هی چی ؟ چی ، چی
چی ؟ داری کتاب مینویسی ؟
نه ، بله
نه ، میشه دیگه دست از پرسش برداری ؟
نه ، من فکر میکنم باحال ـه کِی شروع کردی ؟
. از حدود یکسال پیش
. تو که تازه صفحه ی 6 هستی
فکرم مشغول بوده
آهای ؟ سلام
بیخیال آرتی ، من همین الان نشستم
. خدارو شکر که اینجائی
راحت باش ، من بخاطر تو نیومدم
! استیو ! استیو
چیه ؟ تو حالت خوبه ؟ مشکل چیه ؟
. یه ماموریت برای تو و کلودیا دارم
برای همین داری جوری فریاد میزنی که انگار اتفاق بدی افتاده ؟
... پس میخوای مارو خونه نشین کنی یا اینکه
چرا این ماموریت برای ما نیست ؟
. من نگران کلودیا هستم
. اون 2 روزه که تو انبار خودشو زندانی کرده
. اون داره روی خواهرش کلر تحقیقات میکنه
. براش خوب نیست
. پس تو میخوای اونو سرگرم یه کاری بکنی
... آره ، چون تو ! انگار یه ماموریت داری
آره ، بازم اشیاء دردسر ساز ، برید
برو ، برو ، برو
اوه ، اون ساندویج ـه ؟
. منم دلم ساندویج میخوام
. نشد یه چیزی بخورم و اون دلش نخواد
سلام ، پیت - کلی -
اوه ... سلام
شرمنده که سرزده مزاحم شدم . ولی تو دردسر افتادم
! اوه خدای من
ببینم تو ... اون مال منه ؟
... ولی ما . اوه خدای من
. میدونی چیه ؟ من شما دوتا رو تنها میزارم
. مایکا لطفا بمون
. پیت ، راحت باش این راجب بچه نیست
بچه مال تو نیست . من ازدواج کردم
. بعلاوه، ما حدود 2 سال پیش با هم بهم زدیم
تو که میدونی بچه چطوری درست میشه ، درسته ؟
پیت ، راحت باش
ممنون
این .. وای . این معرکه ست
. تبریک میگم
گوش کن ، من به کمک هردوی شما نیاز دارم
. تلویزیون مادربزرگ من تسخیر شده
، خوبی اگه نتونم خشم اونو مهار کنم
. شاید باید روی قدرت حرکت اجسام کار کنم
کلود
من میتونم دوباره جعبه موزیک رو بسازم و ... یه اسکن مغزی بگیرم
کلود
... ولی بعدش اون بیدار میشه و
. این ساختمون رو منفجر میکنه
کلود - چیه ؟ -
. اینجوری مثل دزدها بهم نزدیک نشو
من خیلی وقته اینجام
خوب یه صدائی از خودت در بیار
. تو عصبی هستی
اوضات چطوره ؟
. میخوام به در و دیوار مشت بزنم
باشه تو به استراحت نیاز داری . ما یه ماموریت داریم
چی ، نه ، نه
من خیلی کار دارم
من اینجا کارهای مهمتری برای انجام دارم ... پس
جدی ؟ چی هست ؟ - خوب -
... خودت میدونی
. نمیشه تو رو دک کرد
از دوستی با تو منتفرم
چارلی بتس " دانش آموز کالج "
، وقتی در کلاس درس بوده
. ستون فقراتش خودبخود از 3 ناحیه شکسته
آرتی تو رو فرستاده ؟
نه ، اینو تو اخبار دیدم آره ، آرتی منو فرستاده
باشه میام پسرک پیغام رسون
. ولی بهتره سرکاری نباشه
آره رفیق من عاشق کتابم خیلی طلبه ی کتابم
. در حقیقت ، برای کتابات ایده های محشری هم دارم
... و حدس میزنم این یجور
ـه Sci-Fi داستان جاسوسی شبکه ی
فکر میکنی داخلش چند تا ربات هست ؟
آره پیت ، یه ربات مونث لخت
کلی ، خداروشکر فقط سر پیت رو یجوری گرم کن
مادربزرگم از وقتی که پدربزرگ مرد خونه نشین شده
و گفتی که این مال 2 سال پیش بود ؟
آره من معمولا در هفته 2 بار بهش سر میزدم ... و براش غذا می آوردم
و مجله ، و معمولا در حال تماشای تلویزیون بود
و لی امروز صبح ،فقط اینو دیدم
و از اون موقع که پیداش کردی همینو نشون میداد ؟
آره
، این سریال مورد علاقه ی مادرزبرگمه
اغفال و وحشیگری
ولی کنسل شده بود . دیشب تموم شد
.... درسته ، گذشته از اینکه
. من اونو از پریز کشیدم بیرون ولی خاموش نشد
. و خودتون میبینید که هنوزم روشنه
مادربزرگت الان کجاست ؟
نمیدونم ، به همه زنگ زدم
به پلیس هم زنگ زدم . ولی اونا میگن باید 24 ساعت صبر کنم
ولی نمیتونم
میدونم که یه مشکلی هست
بچه ها - بله -
خودشه ؟
خدای من ، مادربزرگ ؟
Mostafa-p مترجم imdb-dl.com کاري از تيم ترجمه
... صبر کنید
یعنی میگید مادربزرگم در یک سریال تلویزیونی گیر کرده ؟
ظاهراً
اونم در بالاترینش
. انگار نقش خوبی هم داره
، اون داره نقش " دونا فوستا " رو بازی میکنه
. رئیس خردمند یه خونواده ی سلطنتی
این تلویزیون رو جدید خریده ؟
نه ، اینو یکسال پیش خریده
و گفتی این سریال تموم شده ؟
. آره ولی مادربزرگم خیلی بخاطر این موضوع ناراحت بود
تو گفتی که سریال کنسل شده
. و هنوز در تلویزیون باقی مونده
هیچی - این آخر سریاله -
. این قسمتیه که دونا فوستا به قتل رسید
... این یعنی مادربزرگ منم
نه ، نه ، نه
. فقط خیلی بهش نزدیک نشو
! نه ، گربه
. اینم ممکنه اتفاق بیفته
گربه عزیزم
حداقل الان فهمیدیم اون چطوری رفته داخل تلویزیون ، درسته ؟
درسته
... ببین کلی ، مادربزرگت
، چیز عجیب یا قدیمی ای نخریده
یا مثلا یجور عتیقه ؟
نه ، نمیدونم
شاید ، میرم طبقه بالا و میگردم
. ببین کلی ، همه چیز درست میشه
خوشحالم که تو اینجائی
اوه
چیه ؟
نه ، نه ، نه
من که چیزی نگفتم
مایکا اون ازدواج کرده و شکمش اومده بالا
به من ربطی نداره
. بهتره بیخیال بشیم و دنبال شیء بگردیم
. باید شی رو پیدا کنیم
. و رسیدیم
. من عاشق این ماشینم
مدام داری همینو میگی
. چون هر 2 دقیقه یبار گفتنش برات کافی نیست
نه جدی میگم ، چند تا ماشین سراغ داری که مشخص میکنن
کدوم نقطه برای پارک کردن بهتره ؟
. حتی بهمون میگه که چه ساختمونی مد نظرمونه
، ولی نمیتونه منو مجاب کنه که
. به کالج برم
. اینکار به نظر من هدر دادن 4 سال از عمرته
آموزش و پرورش ، شغل و حرفه
. گرفتم ، فهمیدم و من به کالج نرفتم
. و همچنین برای باقی عمرم بدهی هم ندارم
هی منم قراره تا 5 سال دیگه پولش رو بدم
. پس اگه اینجوری اسم منو هم بنویس
، اگه بخوای میتونی قضیه بیل کلینتون رو فاش کنی
ولی منکه میگم یه کم دیر به مهمونی رسیدی ؟ ( قبلا فاش شده)
. پرفسور مولتون
. بله ، شما مامور جینکس هستید
. ممنون که ملاقات با ما رو قبول کردید
ایشون همکارم مامور داناوان ـه
خوشبختم - پروفسور -
... بیمارستان هیچ توضیح پزشکی برای اتفاقی که
برای چارلی افتاده .... و ما امیدوار بودیم که
. شما بتونی در این باب توضیحی بدی
. راستش منم هیچ توضیحی برای این رخداد ندارم
... آقای بتس در حال کنفرانس پروژه اش
. درباره روزنامه نگاری بنام گونزو بود
، و 5 دقیقه بعدش یه سایه بطرفش اومد
... که فقط میتونم در یک واژه توصیفش کنم
. سایه به چارلی برخورد کرد و اونو به دیوار کوبید
. و بعدش اون مُرد
. عجیب ترین چیزی بود که تا حالا دیدم
همیشه هست
و واقعا حیف شد
اون همیشه از زیر مسئولیت شونه خالی میکرد . ولی این گزارشش تحسین برانگیز بود
. پر بینش و بصیرت بود
شایدم بینشی در کار نبوده
. بیمارستان گفته اون مسمومیت الکی داشته
امکان نداره . من دانش آموزان مست و الکی زیاد داشتم
آقای بتس ، کاملا هوشیار بود
حالا میشه منو ببخشید ؟
آره ولی گربه اش نزدیک تلویزیون شد و رفت داخلش
. حالا اونم جزو سریال تلویزیونی شده
تلویزیون میتونه به یه مجرای سیمی متصل باشه . یا مدخل یه شی ء
، ولی هیچکدوم از وسایل این پیر زنه
( جرقه نمیزنن .( منظور اینه که خنثی نمیشن
. شی ء ممکنه همراهش باشه
اوه
پیت
! نه
. نه کلی
! آبولیتا
( صحبت به زبان اسپانیائی )
. خدای من
چیه ؟ اون نور چی بود ؟
( صحبت به زبان اسپانیائی )
. این خونه تمیز نیست
چی ؟ درست حرف بزن
... آرتی
. اوضاع قمر در عقرب شد
ماری بل
من همش دارم پر پیدا میکنم
چند بار بهت گفتم ؟
. ببخشید خانم ابرگون
آهای ، پیت ؟ - چیه من اینجام -
چی شده ؟
من اسپانیائی بلد نیستم
، ولی مایکا به یه خدمتکار خوشگل تبدیل شده که از کلی متنفره
، و اونا منتظر کسی بنام آماندو هستن
، که امیدوارم پیداش نشه
. چون میخوام بینم این دوتا چیکار میکنن
. منظورم شی ء بود
آهان فهمیدم . چیزی تو خونه نیست
، ولی مادربزرگه این نامه رو دیروز دریافت کرده
. از طرف شبکه پخش این سریال
چی هست ؟ - نمیدونم ، به زبان اسپانیائیه -
بدش به من ، من اسپانیائی بلدم
... خانم هرناندز عزیز و غیره و غیره
جدی ؟ فقط غیره و غیره
تو اسپانیائی به غیره و غیره چی میگن ؟
... برای اینکه طرفدار درجه یک باشی
. لطفا این سنجاق سینه رو از ما قبول کنید
که "دونا فوستا "در سریال ازش استفاده کرده
یه سنجاق سینه مثل چی ؟
.... یه سنجاق سینه مثل اون
! عجب سنجاقی
رفقا اینم اتاق چارلی
اینم خلوتگاه یه آدم خرخون
امان از بچه های امروزی
. بچه های امروزی هم همسن خودتن
پس بهتره سلیقه شون رو بهتر کنن
، خوب ، دن میتونی بگی
چارلی اهل مطالعه بود یا مهمونی رفتن ؟
آره ، قطعا
. رفیق اون هم اهل مطالعه بود هم مهمونی مثل همه
آهان
آخرین بار کِی اونو دیدی ؟
امروز صبح
نمیدونم ، طرفای ساعت شش و نیم ؟
درست قبل از کلاس مورتون ؟
. نمیدونم چطوری به کلاس رسید
. چارلی تموم شب غرق مهمونی بود
من تا طلوع آفتاب حواسم بهش بود
اون هنوز داشت تلو تلو میخورد
. مورتون که گفت اون خیلی هم هوشیار بوده
. رفیق اون به زور رو پاهاش بند بود
، آخه چطور یه تیکه شی ء بی ارزش تلویزیونی
به یه شی ء جادوئی تبدیل شده ؟
، احتمالا قبلش یه شی بی ارزش بوده
. تا وقتیکه بدست مادربزرگ کلی رسیده
. اون یه زن سالخورده ست که شوهرش رو از دست داده
بعضی وقتا مردم فضای خالی درونشون رو
با وابستگی شدید به یک سریال پر میکنند
. من سریال " برکینگ آمیش " رو چون دوست دارم نگاه میکنم
هر وقت بخوام میتونم دیگه نگاه نکنمش
، وقتیکه سریال تلویزیونیش کنسل شده بوده
شاید سنجاق سینه درونش نفوذ کرده و باعث شده فرار کنه
، آره ولی اگه تونسته یه شی ء جدید بسازه
از چیزی که ما هیچی ازش نمیدونیم پس چطوری باید متوقفش کنیم ؟
... با رفتن اونجا و خنثی کردنش
. قبل از اینکه سریال تموم بشه و مادربزرگه بمیره
آره آرتی ولی ممکنه عاقبتمون
درست مثل مایکا و کلی بشه
منظورم اینه که اونا فقط نقش کارمن و مارابلا رو بازی نمیکنن
اونا واقعا مارابلا و کارمن هستن
... این پلاک ها ، اونا زمانی به
هاروی کارمن " تعلق داشتن "
اون شهرت داشت به اینکه هرگز درون یک شخصیت باقی نمیمونه
تا زمانی که من و تو یکی از اینا داشته باشیم
شخصیت خودمون رو نگه داریم
حاضری ؟
البته
هی آرتی ؟
هفته دیگه میتونیم بریم دیدن هانی بوب بو ؟
خفه شو و برو داخل تلویزیون - باشه -
جواب داد . من وارد سریال شدم
. من میتونم اسپانیائی حرف بزنم
آرتی ، پس آرتی کجاست ؟
تبریک میگم
بنظر میرسه گروه مطالعه دانشگاه رو پیدا کردیم
روی گرد و غبارها شیشه ریخته
، این پنجره باید بتازگی شکسته شده باشه
. شاید امروز صبح
دن ، گفت که چارلی اون بالا بود
تو فکر میکنی اون از روی پُل سقوط کرده ؟
آره
اوه هی
اینو ببین
. تحصیلات عالیه در کار
. از خودش فیلم گرفته
. هی چارلی مواظب باش
. عجب باحاله
( صحبت زبان به لاتین)
. من دارم میام
اوف
. بدجوری درد گرفته
، کلود جوری که اون سقوط کرد
، با توصیفاتی که پرفسور مولتون کرد
. وقتی که چارلی به دیوار کوبیده شده ، میخونه
. بهمین خاطر استخوناش با اون شدت شکسته شده بود
. گوبر خوش شانسه که هنوز زنده ست
. این ویدیو در ساعت 7:14 صبح گرفته شده
. این درست وسط کنفرانس درسی چارلی بوده
یعنی اون در یک لحظه در دو محل حضور داشته ؟
بزار دوباره ببینیمش
( صحبت زبان به لاتین)
.... اوه
این به لاتین ـه . میشه شمع من می سوزد
چرا یه بچه دانشگاهی باید همچین چیزی بگه ؟
. پی پی زی ، میتونه "سای فای زتا" باشه
. و در لاتین این میتونه یه شعار انجمن برادری باشه
. آفرین جینکسی
ببینم تو هم در انجمن برادری بودی
. خدای من تو هم اینکاره بودی
شرط میبندم مثل " هوور " بودی
. درسته من خود آرماندو هستم
. دیگه میتونه باشه
آرماندو
کلی
! آخ
کلی دیگه کیه ؟
. منظورم کارمن بود
. من هرماندو هستم و تو کارمن
... عشق من به تو خیلی عمیق ـه
... اینکه بچه ی تو رو حامله هستم
. حتی بدون اینکه حلقه ازدواج داشته باشم
... ولی اگه بفهمم داری بهم خیانت میکنی
. یه چاقو برمیدارم و شکمتو سفره میکنم
. عشق من
. فقط تو و بچه مون برام مهم هستید
اوه تو شگفت انگیزی
.. چی
آرماندو ،آلیسیا اینجاست
. من هرگز چارلی رو ندیدم
. پس اون جزو این گروه نیست
فکر نکنم
چرا بهمون دروغ میگی رفیق ؟
. من برایس ام و دروغ نمیگم
درباره این چی میگی ؟
. شمع من می سوزه
. گمونم این شعار گروه شماست
حالا هرچی ، چون شعارش با ما یکیه
. معنیش این نیست به ما مربوط میشه
پس اشکالی نداره یه نگاهی به اطراف بندازیم ؟
. بستگی داره دنبال چی باشید
سلام خانم خوشگله ، چه خبر ؟
"لعنت به تو "اوکس . برگرد پایین
. ببین ، پدر من بزرگترین وکیل شرکتی در مینه سوتاست
من حقوقم رو میدونم . برید حکم ورود بگیرید
. آدم جالبی بود
دانشکده جای تاثیر گذاری ـه
کلود ببین ، اون اوکس نیست ؟
. آره ، اوکس که الان اونجا بود
. من میخوام ببینم اون پایین چه خبره
بیا
!بنوش ! بنوش
. مثل اینکه این عوضی ها از خودشون کپی برداری میکن
تقسیم بر 2 میشن
یکی داره تو مهمونی حال میکنه و اون یکی داره خرخونی میکنه
!بنوش ! بنوش
اوه رفیق ، میخوام بالا بیارم
.. دونا
. خله خوب ، ما میریم تو اون زیرزمین و شئ رو خنثی میکنیم
. نقشه ی خوبیه ولی برایس ممکنه چهره مارو بشناسه
. نگران نباش ، اون به چهره ی ما نگاه نمیکنه
اوهوم
آفرین بچه ها
این دیگه چه مسخره بازی ایه یجور تشریفات مذهبی یا انجمن برادری
که ما الان بهش ملحق شدیم ؟
نمیدونم ، انجمن برادری ما این شکلی نبود
. ما یه انجمن کتاب داشتیم و تولد عیسی رو جشن میگرفتیم
. لطفا فراموش کن چی گفتم
خدای من ، داره جالب تر میشه
من میگم دنبال اون بریم - باشه -
! بدون من شروع نکنید ها
. شمع من داره میسوزه
. بطور یقین اونجا تولد عیسی رو جشن نمیگیرن
آی
بنظرت همزادت میتونه مارو ببره اونجا ؟
. این یکی از قدرت های بیشمار منه
. بچه ها صبر کنید
. اینو تماشا کن
. اوه خدای من
من خیلی مشروب خوردم . باید کمکم کنی
تو الان یه دانشجوئی
. شمع من می سوزه
. شمع من داره میسوزه
... شمع
. شمع من تا آخرش میسوزه
... ولی همه دوستان من و دشمنان من
این یه نور دوست داشتنی میده
. سای فای زتا ، بسوز
. سای فای زتا ، بدرخش
. سای فای زتا ، یاد بده
سای فای زتا ، تمام شب
هی این دیگه چیه ، رفیق ؟
. بازم توئی
. برایس تو اصلا نمیدونی اون شمع چقدر خطرناکه
. تو باید اون شمع رو بدی به من
این مرد یه مامور پلیس ـه
آخ
استیو ، چی شده ؟
اون شی ء رو گرفتی ؟ تو بودی جیغ زدی ؟
. عزیزم من جیغ نزدم
. اون عوضی بود که جیغ زد
بزرگ شو ، بچه
نه ، نه ، نه
. نه آرتی تو اینجا نقش سرهنگ رو بازی میکنی
البته ، این باعث میشه که شخصیت اصلی خودمون رو فراموش نکنیم
باید این پلاک رو پیش خودمون نگه داریم
راجب چی دارید حرف میزنید ؟
بمن اعتماد کن ، ماری بل
حالا خوب توجه کن
! سرهنگ بوبرگون
ای حرومزاده
. بس کن سرهنگ
تو منو کشوندی اینجا ، آرماندو
بعد از اونهمه کاری که برات انجام دادم
تو حرومزاده ی نمک نشناس
. کی بهت گفته من اینکارو کردم
کی ؟ آلیسیا بهم گفته - آلیسیا ؟ -
آره اون به دیدن من اومد ... و اون واقعا عاشق منه
آرتی ، داری چیکار میکنی ؟
ماری بل - ماری بل ؟ -
کی ؟ من ؟ من دارم اسپانیائی حرف میزنم ؟
چرا همش منو به این اسم صدا میزنی ؟
. من ده ساله که منتظر دیدن تو هستم
. تو آرتی نیستی و منم ماری بل هستم
. و تو دختر من هستی
جدی ؟ باشه هستم
من زمانی عاشق مادرت شدم اون خدمتکار ما بود . بعدش تو متولد شدی و همیشه دوست داشتم
... تو تنها دختر من هستی پس من نتونستم ازت نگهداری کنم
. اینکارت خیلی برام ارزشمنده
. و یکی باید بهم بگه اینجا چه خبره
دو تا استیو . خیلی هیجان انگیزه
. در واقع اصلا جالب نیست
، یه شیء خطرناک به قدر کافی بد بود
. ولی اینهمه نوجوون که در حال مشروب خوری ان ، آخرشه
. برو بچه سوسول
. ما باید با پلیس تماس بگیریم
میشه انقدر ضد حال نزنی ، هان ؟
منظورم اینه یه نگاهی به اطرافت بنداز ... اینهمه دختر لوند
. و همه با سینه های لیموئی و شگفت آور
این یه مهمونیه
. باید توش عشق و حال کنی
... یه تیکه رو تور کنی و بعدش
، باید قبل از اینکه تو منو بکشی این شیء لعنتی رو پیدا کنیم
. ای هرزه ی بی مسئولیت
استیوها ، هردوتون رودوست دارم تو رو یه کم بیشتر
ولی بیاید پخش بشیم و برایس رو پیدا کنیم ، باشه ؟
. هر کسی اول برش داره مال اونه
! رفیق
راستش من پلیسم برایس کجاست ؟
والدینت میدونن که اینجائی ؟
برایس , به لبهام نگاه کن
. برایس ، من دنبال برایس میگردم
تو میشناسیش ؟
. هی بزار گواهینامه رانندگیت رو ببینم
به چشمای من نگاه کن . برایس
لحن حرف زدنت ، سفیدی گردنت
پوست نرم ، تو همجنس بازی
نه ، نیستم
. داری دروغ میگی
. برایس
! هی برایس
استیوها
. زودباش ای احمق سبک مغز
میشه یه خانم دستمو بگیره ؟
پیت بهت گفت جریان از چه قراره ؟ - نه من سرهنگم
پس پلاک رو بده بهش
جدی ؟ - آره -
نه ، نه
! هورا
! مایکا
. دیگه کافیه
من تو رو نیاوردم اینجا سرهنگ
پس کدوم خری آورده ؟
! آلیسیا
اون میدونست تو کجائی ولی . هرگز به هیچکدوم از ما چیزی نگفت
آلیسیا ، پس برای همین بود که منو اینجا . مخفی کرد و خودش به آمازون رفت
ولی اون چرا باید اینکارو بکنه ؟
چون .. من رازشو میدونم
دختر ، میخوام بزنم لهش کنم
نه ، صبر کن من بیگناهم
من کاری نکردم
چه کاری ؟ استفاده از یه شی ء مخرب برای همزاد سازی ؟
، اون شمع تو جیبته
یا واقعا میخوای با دقلوها در بیفتی ؟
درباره اون شمع بهمون بگو ، برایس
باشه ، اون متعلق به " ادنا وینسنت میلی " ـه فهمیدی ؟
"البته ، "شمع من از هردو طرف میسوزه
این شب رو به انتها نمیرسونه
اوه خدای من ، چه ریتم خسته کننده ای ؟
. خواهش میکنم به پدرم زنگ نزنید
باشه بیا تمومش کنیم - اوه نه -
. من تازه میخوام شروع کنم
لعنتی ، نیمه شیطانیت شمع رو دزدید
آلیسیا - بابا -
کارمن
بابا تو کِی برگشتی ؟
. من اصلا جائی نرفته بودم
مادرت کجاست ؟ - اون اینجا چیکار میکنه ؟ -
... ببین ، کارمن من خبرای بدی برات دارم
.. مادرت با یکی رابطه داشته و اینو مخفی نگه داشته
تو دختر سرهنگ نیستی
چقدر خشنی - تقصیر تو که نیست ، کارمن -
مادرت سعی داشته با کشتن دونا فاستا . ارث و میراثش رو بالا بکشه
! دهنتو ببند ، هرزه
این حقیقت داره عزیزم - نه اون سعی داره میونه مارو بهم بزنه -
. ولی متاسفانه این حقیقت داره
. آرماندو ، لطفا کمکم کن - نه نمیکنم -
حرومزاده ! مادرم بهم هشدار داده بود که بالاخره میفهمی
ما هردو سرهنگ رو زندانی کردیم . اون میدونست یه روز این اتفاق می افته
. حالا میتونید باهمدیگه بمیرید
... و تو آرماندو ، قبل از اینکه بکشمت . میخوام بدونی که این بچه تو شکمم مال تو نیست
تو هم مثل مادرتی - انقدر عجله نکن ، خانم -
یه در مخفی
. باید خیلی وقت پیش تمومش میکردم
آرتی - سرهنگ -
. سرهنگ خیلی متاسفم من شکست خوردم
. تو برام مثل یه پدر میموندی
. آرماندو ، کمربندت رو بده به من
آخه لازمش دارم - تو که در واقعیت یه خواننده نیستی
. کارمن بیا بریم
برو سراغ آلیسیا ، سنجاق سینه رو خنثی کن . و مارو از اینجا خلاص کن
ولی اون داره کجا میره ؟
. داره میره دونا فاستا رو بکشه
چه اتفاقی افتاد ، مایکا ؟ تو راه بهت میگم -
این سر و صدا برای چیه ؟ . انگار صدای شلیک تفنگ بود
نه هیچ شلیکی در کار نبود . بیخودی خودتو ناراحت کردی
. این قرص هارو دکتر برات تجویز کرده رو بگیر بخور . کارمن آب بیار
. ای کاش آرماندو الان اینجا بود
اون قرص هارو نخور - از پیشش برو کنار آلیسیا -
منظورتون از اینکارها چیه ؟
. آلیسیا سعی داره شمارو بکشه
. اون به سرهنگ خیانت کرد ... و کارمن
. اون نوه ی شما نیست
ای عوضی حرومزاده این حقیقت نداره -
اون سنجاق سینه ی الماس کجاست ، آلیسیا ؟ همونی که از دونا فاستا دزدیدیش ؟
نمیدونم ، شاید کار خودت باشه
چون این تنها دختر واقعی سرهنگ ـه که مادرش همون خدمتکار فوت شده ، ماریاست
. به حرفاشون اهمیت نده مادربزرگ - .... سرهنگ -
رافائل ، پسرم - مامان -
مامان اونا دارن حقیقتو میگن
! کافیه
. شی ء مخرب رو بده به من
. بیا ازم بگیرش بچه سوسول
! دوقلوها مبارزه کنید
. تو یه کوته فکر نق نقو هستی
توهم یه هرزه ی وسواسی هستی
تو بدترین همجنس بازی هستی که دیدم
مادربزرگم موقعی که شما داشتید ازش دزدی میکردید کشته شد
. کارمن اینکارو نکن
. باید بدونی که من همیشه تو ظرف غذا تُف میکردم
این چیه ؟
! دوقلوها مبارزه کنید
. تو مثل یه عجوزه ی پیر میمیری
الان بهتر شد مثل هرزه های خیابونی دعوا میکنی
برای منکه خیلی خوبه
امکان نداره ، خانم سرویس مخفی
. من قبلا تو مدرسه یکه بزن بودم
لعنتی ، حالا چطوری باید درستش کنم
فکر کن ، فکر کن تو این مواقع چیکار میکنم ؟
چارلی از بالای ساختمون پرت شد ، اوکس ، غش کرد
آه
! دوقلوها مبارزه کنید
! هی استیو
کلودیا ؟
صورت عروسکی من چیکار میخوای بکنی ؟
شرمنده عزیزم ، واقعا خوش گذشت
. بعضی وقتا این اطراف میبینمت
! مراقب باش
حالت خوبه ؟ - گمونم دارم بالا میارم -
نه ، رو کفشام نه ، باشه ؟
اوه
. حالا وقت خوابه
! دونا فاستا
. من خوبم
. آرماندو عشق من . ماری بل زندگی من -
سنجاق سینه
. مدتها بود منتظر بودم - منم همیشه عاشقت بودم -
! دست نگه دار . نباید اونو ببوسی
ماریا - مامان ، فکر کردم مُردی
همه فکر میکردن من مُردم . ولی تو نمیتونی اونو ببوسی
چرا نمیتونم ؟
. چون اون برادرته
ببینم اثر رسوبی روت باقی نمونده ؟
بجز کبودی تنم و یه خماری شدید
و تو بیرحمانه به من غُر میزنی
که هر کی رو که دیدم هرزه صدا بزنم ؟
دوباره بگو - نه بس کن -
، الان ذهنم خیلی باز شده و فکر میکنم
. میتونم 10 تا روش دیگه رو روی کلر امتحان کنم
... پس منتظرش باش تو درست میگفتی
، برگردوندن خواهرم به ماراتون زندگی
به یه استراحت نیاز داشتم . تا با خودم کنار بیام
و من هرگز اجازه نمیدم به تنهائی بمیری ، عجوزه ی پیر
ممنون ، هر .. زه
بالاخره راه افتادی
سلام
آرتی رفت - باشه -
این عجیب بود ، نه ؟
اشیاء عجیب مرموزن
. بیا دیگه دربارش حرف نزنیم
درباره چی ؟
ببین ، من بیرون منتظرتم
باشه
سلام
آبولیتا حالش چطوره ؟
حالش خوب میشه
، من چند روزی پیشش میمونم
. تا مطمئن بشم حالش خوبه
... ولی اون از الان دیوونه ی
" این سریال جدید شده ، " آتش عشق
نه
بیچاره
. اون خوش شانسه که تو رو داره
. منم خوش شانسم که تو رو میشناسم
باشه ، من رفتم - خوشحال شدم -
برای یه روز به قدر کافی چیزای عجیب داشتیم - آره -
. برای همه چیز ممنون و جداً میگم موفق باشی . و شرمنده که اوضاع بینمون خوب پیش نرفت
پیت ، بیخیال . هر دومون میدونستیم که رابطه مون به جائی نمیرسه
چرا اینو میگی ؟
چون تو عاشق مایکائی
پیت ، بیا بریم
تو چیکار کردی ؟ فکر کردم اینو درست کردی
داری چیکار میکنی ؟
آروم باش ، درباره چی داری حرف میزنی ؟
. خودت میدونی دارم راجب چی حرف میزنم
با کلر چیکار کردی ؟ - هیچی -
چطور ؟ چی شده ؟ کلر کجاست ؟
. اون نیست ، یکی اونو بُرده
Mostafa-p مترجم imdb-dl.com کاري از تيم ترجمه